Танабата/Цися – восточноазиатский праздник влюбленных

Каждый год в седьмой день седьмого месяца (в наши дни это 7 июля) Япония отмечает Танабата, а Китай – Цися (七夕), праздник звезд. Это одно из самых популярных традиционных мероприятий, которое соединяет астрономию, мифологию и обычаи написания желаний на будущее. Праздник можно сравнить с нашей традицией загадывать желания в новогоднюю ночь и Днем святого Валентина. Интересно, что он проходит сразу после Международного дня поцелуя (6 июля). Главной темой этого восточноазиатского праздника является старая легенда о влюбленной паре, которая может встречаться только раз в год.

Легенда о любви на небе

Согласно преданию, Орихиме (織姫) или Жинюй (织女), принцесса ткачей, была дочерью небесного короля. Каждый день она плела прекрасные одежды на берегу Небесной реки – Млечного Пути. На противоположной стороне жил Хикобоши (彦星) или Ниулан (牛郎), трудолюбивый пастух.

Когда они встретились, между ними вспыхнула безумная любовь. Однако их чувства отвлекали от исполнения обязанностей, и небесный король разлучил их, изгнав на противоположные стороны Млечного Пути. Орихиме и Хикобоши соответствуют японским звездам Вега и Альтаир. В китайской интерпретации Жинюй (织女) виден не только в звезде Вега, но и в тройной группе звезд (Вега и две маленькие звезды рядом, символизирующие протянутые к возлюбленному руки девушки).

Только раз в год, в седьмой день седьмого месяца, они могут встретиться. Согласно одной из версий, в этот день сороки образуют мост через Млечный Путь. Если идет дождь, то, в зависимости от варианта легенды, мост либо смывается, и влюбленным приходится ждать еще год до следующей встречи 🙁, либо дождь лишь затрудняет встречу. Также капли дождя могут символизировать слезы влюбленных.

Путь из Китая в Японию

Праздник берет свое начало в китайском Цися, который именуется «праздником седьмой ночи». Изначально он был связан с женщинами, ремеслом, искусством, любовью и наблюдением за звездами, поскольку ткачихи символизировали мудрость. В более поздние времена праздник стал восприниматься как «китайский День святого Валентина».

В VIII веке, во времена Нара, традиция пришла в Японию, где она была объединена с местными обычаями и придворными церемониями. Со временем Танабата превратился в народный праздник, летний фестиваль, в центре которого находится возможность загадывать желания.

В отличие от метеоров, которые можно увидеть в Европе, звезды Вега и Альтаир всегда на месте:

Желания к небу

Наиболее известная японская традиция заключается в том, чтобы записывать желания на узких цветных бумажных полосках, называемых танзаками (短冊). Эти полоски вешаются на бамбуковые ветви, украшенные искусно сложенными бумажными орнаментами, символизирующими удачу, здоровье, успех или благосостояние. В разных регионах, таких как Сендай и Шонан, существуют свои уникальные традиции. Некоторые записывают желания только в начале августа (по традиционному лунному календарю).

Сегодня, 7 июля, возможно, именно тот вечер, когда стоит записать желание и доверить его небу, при этом внимательно следя за Вегой и Альтаиром, звездами, которые согласно легенде, могут встретиться только этой ночью.

PS: Если погода не позволяет, не стоит расстраиваться. Традиция с бумажными полосками пришла из Китая и связана с пожеланиями о мастерстве. Записывать желания можно даже в дождь, который символизирует слезы влюбленных на небе. Дождь также является символом обновления и очищения, и желания в дождь на Танабата олицетворяют настойчивость и надежду – стремление к целям, даже когда путь бывает трудным.

Постскриптум

Те, кто пропустил 7 июля, могут отпраздновать «седьмой день седьмого месяца» по японскому лунному календарю также 19 августа.